1 00:00:06,506 --> 00:00:07,506 [rosna] 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,719 [efervesce, zaps] 3 00:00:09,759 --> 00:00:11,009 [rosna] 4 00:00:11,011 --> 00:00:11,181 [rosna] 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,179 [trovão retumba] 6 00:00:12,220 --> 00:00:15,470 [tema épico tocando] 7 00:00:37,162 --> 00:00:38,582 [zaps, rosnados] 8 00:00:42,042 --> 00:00:43,212 * * 9 00:00:43,251 --> 00:00:45,051 [vento soprando] 10 00:00:45,086 --> 00:00:47,206 ÂNGELA: Dr. Sledkin, por favor, acalme-se. 11 00:00:47,255 --> 00:00:49,915 -Acalmar? Já se passaram três dias. 12 00:00:49,966 --> 00:00:51,716 Quanto tempo mais preciso ser observado? 13 00:00:51,760 --> 00:00:53,220 Isso é ridículo! Estou bem. 14 00:00:53,261 --> 00:00:56,391 -Dr. Sledkin, ainda não sabemos sabe o que aconteceu com você. 15 00:00:56,431 --> 00:00:59,061 Você diz que algo te machucou, mas não sabemos o que foi. 16 00:00:59,100 --> 00:01:00,480 -Eu te contei o que era. 17 00:01:00,518 --> 00:01:03,268 Há uma criatura lá fora, uma criatura muito grande. 18 00:01:03,313 --> 00:01:05,693 E até encontrarmos, estamos todos em perigo. 19 00:01:07,609 --> 00:01:09,899 -Tom, precisamos conversar. 20 00:01:09,944 --> 00:01:11,244 TOM: Então é isso. 21 00:01:11,279 --> 00:01:13,409 Minha mãe vai contar para todo mundo sobre os dragões. 22 00:01:13,448 --> 00:01:15,158 Essa noite. 23 00:01:15,200 --> 00:01:17,410 Ela diz que se ela não fizer diga aos adultos o caminho dela, 24 00:01:17,452 --> 00:01:20,542 Sledkin vai encontrar os dragões eventualmente. 25 00:01:20,580 --> 00:01:23,120 Tem que haver uma maneira para impedi-la, certo? 26 00:01:25,960 --> 00:01:28,920 Espere. Vocês estão... 27 00:01:28,963 --> 00:01:31,093 Você quer o segredo para sair? 28 00:01:31,132 --> 00:01:34,762 -Bem, você sabe Não gosto de guardar segredos... 29 00:01:34,803 --> 00:01:36,853 -E minhas mães sentem falta de Glowmer e... 30 00:01:36,888 --> 00:01:39,638 -Pode não ser tão ruim. 31 00:01:39,683 --> 00:01:41,023 -Inacreditável! 32 00:01:41,059 --> 00:01:42,559 -Eu pensei que todos nós Eu concordei com isso. 33 00:01:42,602 --> 00:01:45,152 -Uau! [tremendo] Está gelado lá fora! 34 00:01:45,188 --> 00:01:46,728 [zomba] O que há com isso? 35 00:01:47,399 --> 00:01:49,979 Uau! O que eu perdi? 36 00:01:50,026 --> 00:01:51,396 -Eles estavam todos me contando 37 00:01:51,444 --> 00:01:53,244 eles querem derramar o segredo do dragão. 38 00:01:53,279 --> 00:01:54,699 -Huh. Bem, Eu não sei sobre vocês, 39 00:01:54,739 --> 00:01:57,449 mas eu gosto de ter um segredo Identidade do Cavaleiro do Dragão. 40 00:01:57,492 --> 00:01:59,042 Isso me deixa misterioso. 41 00:01:59,077 --> 00:02:00,117 [Jun geme] 42 00:02:00,161 --> 00:02:02,871 -Esse é um ótimo motivo, Eugênio. 43 00:02:02,914 --> 00:02:06,384 Mas assim que os outros adultos souberem, não há como voltar atrás. 44 00:02:06,418 --> 00:02:07,788 Mais pessoas descobrirão. 45 00:02:07,836 --> 00:02:09,796 Algumas boas, claro. 46 00:02:09,838 --> 00:02:11,758 Mas também mais Buzzsaws. 47 00:02:11,798 --> 00:02:14,178 Os dragões estarão em perigo. 48 00:02:14,217 --> 00:02:16,217 Você tem certeza você está pronto para arriscar isso? 49 00:02:16,261 --> 00:02:18,221 * * 50 00:02:18,263 --> 00:02:20,683 [alerta de telefone apitando] 51 00:02:22,434 --> 00:02:24,394 -Provavelmente é isso. -[o bipe para] 52 00:02:24,436 --> 00:02:26,726 Ela vai contar a eles. 53 00:02:26,771 --> 00:02:28,691 [rosnando preocupado] 54 00:02:28,732 --> 00:02:30,112 [música dramática] 55 00:02:30,150 --> 00:02:33,030 [vento soprando] 56 00:02:33,069 --> 00:02:34,359 [murmúrio baixo] 57 00:02:34,404 --> 00:02:37,624 -[sussurra]: Fil. Tente não assustá-los. 58 00:02:37,657 --> 00:02:39,987 -Se ela acha que eu vou fique tranquilo com isso, 59 00:02:40,035 --> 00:02:41,115 ela pode esquecer. 60 00:02:41,161 --> 00:02:44,081 -Tudo bem, tudo bem! Acalme-se, por favor. 61 00:02:44,122 --> 00:02:45,502 Eu não sou de adoçar, 62 00:02:45,540 --> 00:02:47,670 então vou nivelar com todos vocês. 63 00:02:47,709 --> 00:02:50,419 acabei de ser informado sobre algo. 64 00:02:50,462 --> 00:02:54,802 Algo que coloca todos nós em perigo real. 65 00:02:54,841 --> 00:02:57,181 -A tempestade de inverno ainda não acabou. -[todos suspiram] 66 00:02:57,218 --> 00:02:59,678 Na verdade, isso só vai piorar. 67 00:02:59,721 --> 00:03:00,851 [suspiro aliviado] 68 00:03:00,889 --> 00:03:03,059 Um congelamento severo está indo para cá, 69 00:03:03,099 --> 00:03:05,019 e temperaturas vão despencar. 70 00:03:05,060 --> 00:03:06,600 -Oh. Oh não. Isso é... Isso é ruim. 71 00:03:06,644 --> 00:03:08,694 -As baterias que armazenar o poder do ICARIS 72 00:03:08,730 --> 00:03:11,110 -já estão congelados e-- -[retinidos de máquinas] 73 00:03:11,149 --> 00:03:13,779 -[suspira] -[luzes zumbindo] 74 00:03:13,818 --> 00:03:17,858 -O que foi isso? -Falha na alimentação auxiliar. 75 00:03:17,906 --> 00:03:19,616 Não se enganem, pessoal, 76 00:03:19,657 --> 00:03:21,827 esta é uma situação de emergência. 77 00:03:21,868 --> 00:03:24,868 Dada a nossa posição remota e recursos limitados, 78 00:03:24,913 --> 00:03:26,713 somos extremamente vulneráveis. 79 00:03:26,748 --> 00:03:28,708 Sem energia significa sem calor. 80 00:03:28,750 --> 00:03:31,380 Precisamos cuidar para que o dados e amostras no laboratório 81 00:03:31,419 --> 00:03:33,459 estão protegidos do frio. 82 00:03:33,505 --> 00:03:36,215 Caso contrário, toda a pesquisa já fizemos até agora 83 00:03:36,257 --> 00:03:37,837 terá sido em vão. 84 00:03:37,884 --> 00:03:39,094 Usaremos cobertores 85 00:03:39,135 --> 00:03:41,425 e qualquer coisa que pudermos encontrar para esse propósito. 86 00:03:41,471 --> 00:03:43,561 Nossas comunicações caíram, 87 00:03:43,598 --> 00:03:46,348 mas o Diretor Wong permanecerá no centro de operações 88 00:03:46,393 --> 00:03:48,733 na esperança de que possamos atualizar o posto avançado de guarda florestal mais próximo 89 00:03:48,770 --> 00:03:50,190 e receba ajuda. 90 00:03:50,230 --> 00:03:53,230 Dr. Sledkin continua para se recuperar na enfermaria. 91 00:03:53,274 --> 00:03:56,074 Iremos atualizá-la conforme necessário. 92 00:03:56,111 --> 00:03:57,241 Linda, da última vez que verificamos, 93 00:03:57,278 --> 00:03:58,858 está a caminho de um posto avançado de abastecimento 94 00:03:58,905 --> 00:04:02,025 com casacos de inverno e outros equipamentos para todos nós. 95 00:04:02,075 --> 00:04:05,575 Dr. Kullersen e eu tentará trazer 96 00:04:05,620 --> 00:04:08,080 o gerador de emergência on-line novamente. 97 00:04:08,123 --> 00:04:12,213 A linha que nos conecta para a civilização é tênue, 98 00:04:12,252 --> 00:04:14,302 e se formos para sobreviver a isso, 99 00:04:14,337 --> 00:04:17,087 todos precisamos trabalhar juntos. 100 00:04:17,132 --> 00:04:20,432 Por último, preciso de todos vocês, crianças 101 00:04:20,468 --> 00:04:22,428 para ficar em um só lugar, então não precisamos nos preocupar 102 00:04:22,470 --> 00:04:24,390 sobre sua segurança enquanto cuidamos disso. 103 00:04:24,431 --> 00:04:26,931 Você deve permanecer em Dr. Cúpula de Kullersen 104 00:04:26,975 --> 00:04:29,265 e aguarde nossa mensagem. 105 00:04:29,310 --> 00:04:33,230 -Uma viagem ao Reino do Fogo seria seja muito legal agora. 106 00:04:33,273 --> 00:04:35,613 -Sim. Eu poderia trabalhar no meu bronzeado. 107 00:04:35,650 --> 00:04:38,780 -[suspira] Pelo menos os dragões estão seguros lá embaixo. 108 00:04:38,820 --> 00:04:41,700 E minha mãe está esperando até isso acabou para revelar o segredo. 109 00:04:41,740 --> 00:04:43,160 Uma coisa a menos temos que nos preocupar. 110 00:04:43,199 --> 00:04:45,949 -Tenho certeza que Linda voltará com o equipamento de inverno em breve. 111 00:04:45,994 --> 00:04:48,204 -Sim. Não há necessidade de entrar em pânico. 112 00:04:48,246 --> 00:04:50,746 Linda é totalmente confiável. 113 00:04:50,790 --> 00:04:52,380 [Abertura 1812 tocando no rádio] 114 00:04:52,417 --> 00:04:55,087 [cantando junto] 115 00:04:55,128 --> 00:04:56,668 -Sim! 116 00:04:56,713 --> 00:04:57,843 Ah! 117 00:04:58,423 --> 00:05:00,803 [gritando] 118 00:05:03,178 --> 00:05:04,178 -[rádio para] -[grunhidos] 119 00:05:04,220 --> 00:05:06,180 -[buzina tocando] -[geme] 120 00:05:06,222 --> 00:05:07,472 Hein? 121 00:05:08,892 --> 00:05:10,442 Ah, vamos! 122 00:05:10,477 --> 00:05:11,687 [buzina para] 123 00:05:13,146 --> 00:05:15,856 -[suspira] -[buzina rápida] 124 00:05:17,275 --> 00:05:19,235 [música dramática] 125 00:05:19,277 --> 00:05:22,157 -[rádio estático] -Não consigo ouvir você. Linda! 126 00:05:22,197 --> 00:05:23,697 [conversa distorcida] 127 00:05:23,740 --> 00:05:25,580 -Você está quebrado-- -LINDA [no rádio]: Tenho uma caixa inteira-- 128 00:05:25,617 --> 00:05:28,447 -Onde você está? Linda? -LINDA: Estou--bem-- 129 00:05:28,495 --> 00:05:31,115 -Linda! Ah! Droga! 130 00:05:31,164 --> 00:05:32,504 -Perdi ela. -O que? 131 00:05:32,540 --> 00:05:34,960 -Ela saiu da estrada. A van não pega. 132 00:05:35,001 --> 00:05:37,381 Aposto que ela estava ouvindo para Tchaikovsky novamente. 133 00:05:37,420 --> 00:05:39,460 [suspira] Ela diz que está bem. 134 00:05:39,506 --> 00:05:41,416 Ela tem muitos equipamentos de inverno. 135 00:05:41,466 --> 00:05:43,296 Somos nós que temos que nos preocupar. 136 00:05:43,343 --> 00:05:45,353 -Eu gostaria de ter um pouco notícias melhores, mas... 137 00:05:45,387 --> 00:05:46,427 [bipando, zumbindo] 138 00:05:46,471 --> 00:05:48,721 * * 139 00:05:48,765 --> 00:05:51,345 MAIO [no rádio]: Então o equipamento de inverno não virá. 140 00:05:51,393 --> 00:05:53,193 E o gerador? Alguma sorte? 141 00:05:53,228 --> 00:05:56,398 PHIL [no rádio]: Isso é negativo. O gerador está congelado. 142 00:05:56,439 --> 00:05:58,899 -Apenas desligue, Alex. -[paradas estáticas] 143 00:05:58,942 --> 00:06:01,492 -Você não quer ouvir o que está acontecendo? 144 00:06:01,528 --> 00:06:03,148 -[porta abre] -EUGÊNIO: Ah... 145 00:06:05,073 --> 00:06:06,833 Ei, a mostarda picante congela? 146 00:06:06,866 --> 00:06:09,786 Você sabe, desde então, por natureza, é quente. 147 00:06:09,828 --> 00:06:12,538 -Vamos todos congelar até a morte com ele. 148 00:06:12,580 --> 00:06:16,040 -Não podemos ficar sentados aqui. Precisamos fazer alguma coisa! 149 00:06:16,084 --> 00:06:17,424 -Os dragões poderiam ajudar. 150 00:06:17,460 --> 00:06:19,210 Eles poderiam iniciar um incêndio e aquecer todo mundo. 151 00:06:19,254 --> 00:06:22,724 -Não sei, Jun. Os adultos estão por toda parte. 152 00:06:22,757 --> 00:06:25,387 Um movimento errado, e lá se vai o segredo. 153 00:06:25,427 --> 00:06:28,387 -Está muito ruim lá fora, Tom. Acabou a energia, 154 00:06:28,430 --> 00:06:30,970 Linda é quem sabe onde com todo o equipamento de inverno, 155 00:06:31,016 --> 00:06:33,386 e a temperatura está caindo a cada minuto. 156 00:06:33,435 --> 00:06:35,225 Estamos falando sobre vida e morte. 157 00:06:35,270 --> 00:06:37,230 -E sem Wi-Fi. 158 00:06:37,272 --> 00:06:39,772 Vida e morte. 159 00:06:39,816 --> 00:06:42,856 * * 160 00:06:48,533 --> 00:06:50,083 -OK. Vocês estão certos. 161 00:06:50,118 --> 00:06:53,458 Nossos dragões têm a capacidade de ajude todos a superar isso, 162 00:06:53,496 --> 00:06:54,786 mas não podemos arriscar sendo visto. 163 00:06:54,831 --> 00:06:57,381 -Modo super furtivo. Entendi. 164 00:06:57,417 --> 00:07:00,497 -Precisamos manter os humanos e dragões seguros. 165 00:07:00,545 --> 00:07:03,795 [vento soprando] 166 00:07:04,966 --> 00:07:06,626 [música heróica] 167 00:07:10,680 --> 00:07:13,770 [música se intensifica] 168 00:07:13,808 --> 00:07:15,938 Só há uma estrada para a cidade de Rakke. 169 00:07:15,977 --> 00:07:17,897 Se Linda estiver em algum lugar, ela estará lá. 170 00:07:17,937 --> 00:07:20,937 D, Eugene, vocês podem pesquisar a estrada? Certifique-se de-- 171 00:07:20,982 --> 00:07:23,992 -Fique abaixado. Eu sei. Não se preocupe. Ninguém nos verá. 172 00:07:24,027 --> 00:07:27,067 -O que é uma pena porque meu cabelo está em ponto! 173 00:07:27,113 --> 00:07:28,203 [gritos] 174 00:07:28,239 --> 00:07:29,619 -Acho que um raio do trovão 175 00:07:29,657 --> 00:07:31,117 poderia ligar bateria do gerador. 176 00:07:31,159 --> 00:07:33,289 -[rosna] -Wu, Wei, e eu iremos com vocês. 177 00:07:33,328 --> 00:07:34,908 -[rosna] -Espere. 178 00:07:34,954 --> 00:07:37,464 Como podemos pegar sua mãe e Phil longe do gerador? 179 00:07:37,499 --> 00:07:39,919 -Faremos interferência. -Como? 180 00:07:39,959 --> 00:07:42,999 -Deixe isso conosco. -[gritos, chilreios] 181 00:07:43,046 --> 00:07:44,376 * * 182 00:07:44,422 --> 00:07:45,672 [chilreia] 183 00:07:47,217 --> 00:07:48,637 -[clangs] -[chilreia] 184 00:07:48,677 --> 00:07:50,677 -[gritando] -[clang] 185 00:07:51,179 --> 00:07:52,679 [chilreia] 186 00:07:53,848 --> 00:07:56,018 A Rakke Corp tem seguro, certo? 187 00:07:56,059 --> 00:07:58,769 -Nós vamos conseguir em tantosproblemas. 188 00:07:58,812 --> 00:08:01,402 -Quem eles vão culpar? Dragões? 189 00:08:01,439 --> 00:08:04,649 Dragões não existem, certo? 190 00:08:04,693 --> 00:08:07,653 -Uh, minha mãe sabe que eles existem. 191 00:08:07,696 --> 00:08:10,526 -Tom vai conseguir em tantosproblemas. 192 00:08:10,573 --> 00:08:12,203 [rindo, bufando] 193 00:08:12,242 --> 00:08:14,162 CARLA [no rádio]: A temperatura no laboratório está caindo. 194 00:08:14,202 --> 00:08:16,002 Nossas amostras estão começando a congelar. 195 00:08:16,037 --> 00:08:18,497 -Estamos fazendo tudo que podemos. -[cliques de rádio] 196 00:08:18,540 --> 00:08:21,420 -Alguma sorte? -Essa coisa está toda atirada para... 197 00:08:21,459 --> 00:08:22,709 -[estrondo alto] -[ambos suspiram] 198 00:08:23,628 --> 00:08:26,008 [batendo, batendo] 199 00:08:26,047 --> 00:08:28,627 Isso acabou de passar de muito ruim para pior. 200 00:08:28,675 --> 00:08:31,675 -Devíamos dar uma olhada. Certifique-se de que ninguém esteja ferido. 201 00:08:33,346 --> 00:08:36,306 [música dramática] 202 00:08:39,352 --> 00:08:41,232 -[tremendo] Está congelando aqui! 203 00:08:41,271 --> 00:08:42,811 E escuro como breu lá embaixo! 204 00:08:42,856 --> 00:08:44,686 [tremendo] Mal consigo ver nada. 205 00:08:44,733 --> 00:08:45,823 -Quem precisa ver 206 00:08:45,859 --> 00:08:48,279 quando você tiver O nariz confiável de Plowhorn? 207 00:08:48,319 --> 00:08:49,319 -Certo, garota? -[rosna] 208 00:08:49,362 --> 00:08:51,742 -Uh, eu preciso ver. Meu! Eu faço! 209 00:08:51,781 --> 00:08:53,991 Eu gosto de ver. O webmaster também. 210 00:08:54,034 --> 00:08:56,704 -Está tudo bem. Quando você conhece Plough como eu, 211 00:08:56,745 --> 00:08:59,035 -essa preocupação vai embora. -[rosna] 212 00:08:59,080 --> 00:09:00,210 Cuidado! 213 00:09:00,248 --> 00:09:01,578 -[ruge] -[Eugene grita] 214 00:09:01,624 --> 00:09:03,794 -[gemidos, suspiros] -[rosna] 215 00:09:03,835 --> 00:09:05,665 -[suspira] D! Meu cara! 216 00:09:05,712 --> 00:09:07,962 Nós deveríamos estar seguindo a estrada, certo? 217 00:09:08,006 --> 00:09:10,966 -Procurando por Linda? -D'ANGELO: Uh, garota? 218 00:09:11,009 --> 00:09:13,259 -Leve-nos para baixo. -[resmungando] 219 00:09:13,303 --> 00:09:16,263 * * 220 00:09:18,641 --> 00:09:20,561 [tremendo] 221 00:09:20,602 --> 00:09:22,272 -Não vejo a estrada. 222 00:09:22,312 --> 00:09:25,072 Deixe-me adivinhar. Ela perdeu o cheiro? 223 00:09:25,106 --> 00:09:26,476 -Sim... 224 00:09:26,524 --> 00:09:28,904 Seu olfato fica fraco com o frio. 225 00:09:28,943 --> 00:09:30,903 Eu pensei que iria aguentar um pouco mais. 226 00:09:30,945 --> 00:09:32,905 Ela está bem no Reino do Gelo, mas... 227 00:09:32,947 --> 00:09:35,027 -[resmungando triste] -Está tudo bem, garota. Você tentou. 228 00:09:35,075 --> 00:09:38,575 -Então, estamos perdidos como o mundo vira uma geladeira gigante?! 229 00:09:38,620 --> 00:09:40,330 [zomba] Fantástico. 230 00:09:40,372 --> 00:09:43,882 -Não estamos perdidos! Nós apenas temos que encontrar o caminho de volta para a estrada. 231 00:09:43,917 --> 00:09:46,747 -No escuro... -Não temos tempo para passear! 232 00:09:46,795 --> 00:09:48,245 Está congelando aqui! 233 00:09:48,296 --> 00:09:50,966 -Bem, nossos dragões não vêm padrão com faróis! 234 00:09:51,925 --> 00:09:55,255 -Espere. Mas e se eles fizessem isso? 235 00:09:55,303 --> 00:09:56,513 [rosnado confuso] 236 00:09:56,554 --> 00:10:00,274 * * 237 00:10:00,308 --> 00:10:02,598 -Tenho que admitir, Eugênio. 238 00:10:02,644 --> 00:10:04,774 Esta é uma ideia bastante engenhosa. 239 00:10:04,813 --> 00:10:07,113 -Sim, eu sei que é. Estou cheio de ótimas ideias. 240 00:10:07,148 --> 00:10:10,068 Armadura de dragão. Dragão com rodas botas para pousos suaves. 241 00:10:10,110 --> 00:10:11,150 Pacotes de jato de dragão. 242 00:10:12,487 --> 00:10:14,197 -Eles já voam. 243 00:10:14,239 --> 00:10:17,489 -Sim, mas dragões com jato os pacotes voariam ainda mais rápido. 244 00:10:17,534 --> 00:10:19,954 Ver? Mais rápido é mais legal. 245 00:10:19,994 --> 00:10:23,374 -Você tem que ter visão, meu caro. -[Webmaster rosna] 246 00:10:23,415 --> 00:10:24,455 O webmaster entende. 247 00:10:24,499 --> 00:10:27,339 -Não. Acho que ele vê alguma coisa. Olhar. 248 00:10:28,795 --> 00:10:30,955 [música se intensifica] 249 00:10:31,006 --> 00:10:34,216 * * 250 00:10:34,259 --> 00:10:36,299 [dragões rosnando] 251 00:10:38,722 --> 00:10:40,472 -Você sabe como essas coisas funcionam? 252 00:10:40,515 --> 00:10:44,305 -Nunca vi um tão grande antes, mas todos funcionam da mesma forma. 253 00:10:44,352 --> 00:10:46,312 Vamos reiniciar a bateria. 254 00:10:46,354 --> 00:10:48,524 [rosna] 255 00:10:48,565 --> 00:10:51,025 [esforço, ofegante] 256 00:10:51,067 --> 00:10:54,317 Está completamente congelado. Não posso fazer uma coisa até que esteja descongelada. 257 00:10:55,238 --> 00:10:55,988 -Deixe isso comigo. 258 00:10:56,031 --> 00:10:57,661 Wei, descongele o otário. 259 00:10:57,699 --> 00:10:59,159 Me dê uma explosão de calor. 260 00:10:59,576 --> 00:11:00,696 [rosna] 261 00:11:02,579 --> 00:11:04,999 -[rugindo] -[quente] 262 00:11:05,040 --> 00:11:07,330 -Funcionou! Bom trabalho, Wei. 263 00:11:08,960 --> 00:11:11,250 [arrancando, rangendo] 264 00:11:11,296 --> 00:11:13,086 -Depressa! Eles poderiam voltar a qualquer momento. 265 00:11:14,090 --> 00:11:15,340 -Tudo bem. 266 00:11:15,383 --> 00:11:18,013 Eu preciso de uma explosão concentrada neste eletrodo. 267 00:11:18,053 --> 00:11:19,223 [ruge] 268 00:11:20,388 --> 00:11:21,888 * * 269 00:11:24,517 --> 00:11:27,227 -O que você está fazendo? [suspiros] 270 00:11:27,270 --> 00:11:28,770 * * 271 00:11:28,813 --> 00:11:31,483 Aí está você! Seja lá o que você for. 272 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 -Devíamos apagar as luzes. 273 00:11:40,867 --> 00:11:43,037 Eugênio, o que você está fazendo?! 274 00:11:43,078 --> 00:11:45,038 EUGÊNIO: Estou entrando para ver mais de perto! 275 00:11:46,498 --> 00:11:48,708 -Ela pode ver o Webmaster! 276 00:11:48,750 --> 00:11:51,340 -Relaxar. As janelas estão foscas. 277 00:11:58,802 --> 00:12:01,762 [música misteriosa] 278 00:12:01,805 --> 00:12:04,175 [suspiro, grunhidos abafados] 279 00:12:06,351 --> 00:12:09,311 Eu realmente não consigo ver, mas acho que ela está dormindo. 280 00:12:09,354 --> 00:12:11,364 -Ela parece estar respirando. -Bom. 281 00:12:11,398 --> 00:12:13,228 -Não a acorde. 282 00:12:13,274 --> 00:12:15,824 Quanto menos ela estiver ciente disso, melhor. 283 00:12:15,860 --> 00:12:17,990 * * 284 00:12:18,029 --> 00:12:20,369 -Tudo bem. Acenda, amigo. 285 00:12:20,407 --> 00:12:22,027 [zaps] 286 00:12:22,075 --> 00:12:23,655 -Me faça de bobo, hein? 287 00:12:23,702 --> 00:12:25,412 [zapping continua] 288 00:12:25,453 --> 00:12:29,213 Vamos ver como você gosta um dardo tranquilizante. 289 00:12:29,249 --> 00:12:30,669 [rosnando] 290 00:12:30,709 --> 00:12:32,669 -[suspira] Calma, vocês dois. 291 00:12:32,711 --> 00:12:34,251 [música crescendo] 292 00:12:34,295 --> 00:12:37,165 [sobressalta-se] Wu, precisamos de cobertura agora! 293 00:12:37,215 --> 00:12:40,175 [assobiando] 294 00:12:40,218 --> 00:12:43,178 -[suspira] Você não pode se esconder de mim. 295 00:12:43,221 --> 00:12:45,851 Essa é a questão incomodando estecientista. 296 00:12:45,890 --> 00:12:47,680 Ela dói de volta. 297 00:12:47,726 --> 00:12:49,556 -Pressa! -Quase. Quase... 298 00:12:49,602 --> 00:12:51,402 [bipando] 299 00:12:51,438 --> 00:12:52,608 [efervescente] 300 00:12:52,647 --> 00:12:53,607 Nós temos poder! 301 00:12:53,648 --> 00:12:54,898 [clicando, zumbindo] 302 00:12:54,941 --> 00:12:56,691 Muito bem, amigo. 303 00:12:56,735 --> 00:12:57,565 [dardo aparece] 304 00:12:57,610 --> 00:12:58,900 [ruge] 305 00:12:58,945 --> 00:13:01,275 [efervescendo, batendo] 306 00:13:01,322 --> 00:13:03,782 [desligando] 307 00:13:03,825 --> 00:13:06,615 -No alvo. Agora, mais um desses 308 00:13:06,661 --> 00:13:08,621 para colocá-lo profundamente adormecido. 309 00:13:08,663 --> 00:13:10,253 ALEX: Ei, você! 310 00:13:10,290 --> 00:13:12,630 -[grita] -[suspiro, grita] 311 00:13:12,667 --> 00:13:13,877 * * 312 00:13:13,918 --> 00:13:15,668 -Alex! -[Sledkin grunhe] 313 00:13:15,712 --> 00:13:17,712 [geme] 314 00:13:17,756 --> 00:13:20,546 -Não se preocupe. Ela está, uh, ela está viva. 315 00:13:20,592 --> 00:13:22,302 Majoritariamente. 316 00:13:22,344 --> 00:13:24,224 -[risos] -[Trovão geme] 317 00:13:24,262 --> 00:13:26,182 -Você está bem, amigo? -[rosna] 318 00:13:26,765 --> 00:13:28,215 -O que aconteceu? 319 00:13:29,768 --> 00:13:31,098 -Dardo tranquilizante. 320 00:13:31,144 --> 00:13:32,734 [explosões de eletricidade] 321 00:13:32,771 --> 00:13:33,901 -O gerador! 322 00:13:33,938 --> 00:13:35,608 [fracassando] 323 00:13:35,648 --> 00:13:37,438 -Ah, nós fritamos. Isso é ruim. 324 00:13:37,484 --> 00:13:40,404 -[resmungando] -Está tudo bem, amigo. Não é sua culpa. 325 00:13:40,445 --> 00:13:42,315 PHIL: Vamos verificar o gerador novamente. Algo está acontecendo... 326 00:13:42,364 --> 00:13:43,704 -Temos que ir. Alguém está vindo. 327 00:13:43,740 --> 00:13:45,240 -[grunhidos] Não consigo movê-lo. 328 00:13:45,283 --> 00:13:47,743 O dardo o deixou tonto. 329 00:13:47,786 --> 00:13:48,906 -Não podemos ficar aqui. 330 00:13:48,953 --> 00:13:50,583 -Bem, eu não posso carregá-lo! 331 00:13:50,622 --> 00:13:54,462 É por isso que eu sou o cavaleiro e não o contrário. 332 00:13:54,501 --> 00:13:55,751 [rosnado tonto] 333 00:13:55,794 --> 00:13:59,054 * * 334 00:14:02,926 --> 00:14:04,176 -Esse é o sinal, Plowhorn. 335 00:14:04,219 --> 00:14:06,469 -Puxe com todas as suas forças! -[rosna] 336 00:14:07,639 --> 00:14:10,559 [alongamento da teia, esforço] 337 00:14:11,476 --> 00:14:14,516 [pneus raspando] 338 00:14:15,522 --> 00:14:17,522 [ofegante] 339 00:14:17,565 --> 00:14:21,025 [choramingando] 340 00:14:21,069 --> 00:14:23,609 LINDA: Ee... O quê? 341 00:14:23,655 --> 00:14:25,695 [ofegante] Hein? 342 00:14:25,740 --> 00:14:27,910 [choramingando] 343 00:14:27,951 --> 00:14:29,241 [sussurra]: Entre, ICARIS. 344 00:14:29,285 --> 00:14:30,945 Não sei se você pode me ouvir, 345 00:14:30,995 --> 00:14:33,615 mas acho que estou sendo sequestrado. 346 00:14:33,665 --> 00:14:35,285 [música misteriosa] 347 00:14:35,333 --> 00:14:36,633 [suspiros] 348 00:14:36,668 --> 00:14:38,918 Por alienígenas. 349 00:14:38,962 --> 00:14:40,462 [choraminga] 350 00:14:40,505 --> 00:14:43,505 * * 351 00:14:47,012 --> 00:14:48,432 [resmungando] 352 00:14:48,471 --> 00:14:50,471 [ruge, rosna] 353 00:14:50,515 --> 00:14:52,225 -Ele está melhorando. Attaboy, Trovão. 354 00:14:52,267 --> 00:14:54,437 -Um dardo desse tamanho não o afetará por muito tempo. 355 00:14:54,477 --> 00:14:56,397 -Gente, gente, gente. 356 00:14:56,438 --> 00:14:58,398 [picada dramática] 357 00:14:58,440 --> 00:15:00,190 [resmungando] 358 00:15:01,985 --> 00:15:05,315 -[zap] -Tom! O que você fez? 359 00:15:05,363 --> 00:15:07,953 -Mãe! [risada nervosa] Eu sei que isso parece ruim, 360 00:15:07,991 --> 00:15:10,331 mas... Ok, admito que isso é ruim. 361 00:15:10,368 --> 00:15:13,578 -Você destruiu o moinho de vento, também? Foi você? 362 00:15:13,621 --> 00:15:16,041 -[ronronar culpado] -O gerador está frito. 363 00:15:16,082 --> 00:15:18,792 Agora, não temos esperança de restaurar o poder. 364 00:15:18,835 --> 00:15:20,995 -Isso não foi de propósito. 365 00:15:21,046 --> 00:15:23,546 -Tom! Você não vê que manter esse segredo 366 00:15:23,590 --> 00:15:25,090 coloca todos em risco? 367 00:15:25,133 --> 00:15:26,683 Quase fui morto. 368 00:15:26,718 --> 00:15:28,928 Seus amigos, você, todos. 369 00:15:28,970 --> 00:15:30,680 Agora o gerador! Dr. 370 00:15:30,722 --> 00:15:32,062 [ronco] 371 00:15:32,098 --> 00:15:35,098 -Ela estava nos atacando-- -Já chega! 372 00:15:35,602 --> 00:15:36,772 [rosnando] 373 00:15:36,811 --> 00:15:39,111 FILHO: Olivia! Tudo bem lá embaixo? 374 00:15:39,147 --> 00:15:41,017 -Na verdade! -Mãe. 375 00:15:41,066 --> 00:15:44,776 Desculpe. Por favor. Não diga nada. 376 00:15:44,819 --> 00:15:46,489 Eles não podem aprender assim. 377 00:15:46,529 --> 00:15:48,109 * * 378 00:15:48,156 --> 00:15:49,696 -Pegue os dragões abaixo. 379 00:15:49,741 --> 00:15:52,791 Eu tenho o suficiente para me preocupar agora com a limpeza de sua bagunça. 380 00:15:56,873 --> 00:15:58,753 -Vamos, pessoal. 381 00:16:01,753 --> 00:16:03,303 -Dr. Sledkin? 382 00:16:03,338 --> 00:16:05,628 O gerador! O que... O que aconteceu? 383 00:16:05,674 --> 00:16:09,434 -[tonto]: Você os viu? Os lagartos gigantes.[geme] 384 00:16:09,469 --> 00:16:12,059 -Ah, garoto. Ela está alucinando novamente. 385 00:16:12,097 --> 00:16:14,717 Melhor trazê-la de volta para o estado da enfermaria. 386 00:16:15,767 --> 00:16:18,807 [música crescendo] 387 00:16:31,282 --> 00:16:32,782 -Maneira de acompanhar, Thunder. 388 00:16:32,826 --> 00:16:35,406 O efeito do dardo de Sledkin está acabando, então isso é bom. 389 00:16:36,204 --> 00:16:38,214 -Sim, eu acho. 390 00:16:38,248 --> 00:16:39,578 Minha mãe pode estar certa. 391 00:16:39,624 --> 00:16:41,674 Quanto mais eu tento manter o segredo dos dragões, 392 00:16:41,710 --> 00:16:45,380 quanto mais eu coloco todos em perigo. 393 00:16:45,422 --> 00:16:48,342 -Então, talvez seja a hora para que o segredo seja revelado. 394 00:16:48,383 --> 00:16:51,803 -Mas isso poderia ser pior. [suspira] Não sou Soluço. 395 00:16:51,845 --> 00:16:54,215 Eu não posso trazer humanos e dragões juntos. 396 00:16:54,264 --> 00:16:57,184 -Somos humanos. Nósnos damos bem com os dragões. 397 00:16:57,225 --> 00:17:00,225 -E isso é meio graças a você. 398 00:17:04,190 --> 00:17:06,110 [ronronando, rosnando] 399 00:17:06,151 --> 00:17:08,241 [zumbido distante] 400 00:17:08,278 --> 00:17:10,488 * * 401 00:17:12,907 --> 00:17:15,657 -Tem certeza que isso é o melhor curso de ação? 402 00:17:15,702 --> 00:17:17,702 -Com o gerador completamente fora de serviço, 403 00:17:17,746 --> 00:17:20,456 todas as comunicações desligadas, A van de Linda bateu, 404 00:17:20,498 --> 00:17:22,458 nossa melhor aposta para conseguir todos através disso 405 00:17:22,500 --> 00:17:24,040 é procurar ajuda nós mesmos. 406 00:17:24,085 --> 00:17:27,045 -O posto de guarda florestal mais próximo não está muito longe por via aérea. 407 00:17:27,088 --> 00:17:29,378 Esperançosamente, eles terão algum peças de reposição para o gerador, 408 00:17:29,424 --> 00:17:30,934 suprimentos e equipamentos de inverno. 409 00:17:30,967 --> 00:17:33,677 -Eu pensei que aqueles ventos eram muito duro lá em cima para a decolagem. 410 00:17:33,720 --> 00:17:35,430 -Não podemos pagar arriscar não ir. 411 00:17:35,472 --> 00:17:36,772 A temperatura está caindo, 412 00:17:36,806 --> 00:17:39,926 e cada minuto que passa, o risco aumenta. 413 00:17:39,976 --> 00:17:41,976 -[suspira] Boa sorte. 414 00:17:46,232 --> 00:17:49,402 * * 415 00:17:49,444 --> 00:17:51,574 -[suspira] -Uau! Mantenha-a firme. 416 00:17:51,613 --> 00:17:54,203 -Estou fazendo o meu melhor! -[clicando, apitando] 417 00:17:54,240 --> 00:17:56,910 Mas a mãe natureza está me dificultando. 418 00:17:56,951 --> 00:17:58,241 [chocalho] 419 00:17:58,286 --> 00:18:01,326 [estalando] 420 00:18:01,373 --> 00:18:03,673 -O que foi isso? -Temos um problema! 421 00:18:03,708 --> 00:18:05,418 -O rotor está congelando! -[alarme tocando] 422 00:18:06,127 --> 00:18:08,457 -Huh? Olhar! 423 00:18:08,505 --> 00:18:10,755 -CARLA: O que está acontecendo? -HAZEL: Ah não! 424 00:18:10,799 --> 00:18:13,549 -Phil! -[suspira] Alguém faça alguma coisa! 425 00:18:14,761 --> 00:18:16,721 [choramingando] 426 00:18:16,763 --> 00:18:18,433 [alarme tocando] 427 00:18:18,473 --> 00:18:21,353 -A lâmina está emperrada! Deve estar congelado! 428 00:18:22,644 --> 00:18:23,774 [grunhidos] 429 00:18:23,812 --> 00:18:26,692 * * 430 00:18:26,731 --> 00:18:28,481 -Ah não! 431 00:18:29,984 --> 00:18:31,194 [grunhindo, lutando] 432 00:18:31,236 --> 00:18:32,856 -[suspira] Não consigo olhar! 433 00:18:35,490 --> 00:18:37,990 -Não consigo estabilizar! [grunhidos] 434 00:18:38,034 --> 00:18:40,834 -[lutando] -PHIL: Espere! 435 00:18:40,870 --> 00:18:42,290 [grunhidos] Olivia! 436 00:18:42,330 --> 00:18:45,040 [rotores em câmera lenta] 437 00:18:45,083 --> 00:18:48,293 [música etérea] 438 00:18:48,336 --> 00:18:50,506 [Trovão ruge, zaps] 439 00:18:52,215 --> 00:18:53,925 -O que foi isso?! -[suspira] 440 00:18:53,967 --> 00:18:56,507 -Tom! Trovão! Você... 441 00:18:57,053 --> 00:18:59,933 [alarme tocando] 442 00:18:59,973 --> 00:19:01,063 [suspiros] 443 00:19:02,517 --> 00:19:04,347 [alarme continua] 444 00:19:06,604 --> 00:19:07,364 [suspiros] 445 00:19:07,397 --> 00:19:10,147 -[grunhidos] O quê? Como? 446 00:19:10,191 --> 00:19:13,451 * * 447 00:19:13,486 --> 00:19:14,856 -[dragões lutam] -Espere aí vocês dois. 448 00:19:14,904 --> 00:19:15,784 Você pode fazer isso! 449 00:19:15,822 --> 00:19:17,952 -Você conseguiu, Penas! Vamos! 450 00:19:20,118 --> 00:19:21,078 JUNHO: Não! 451 00:19:21,119 --> 00:19:22,329 [grunhindo] 452 00:19:22,370 --> 00:19:23,330 [suspiros] 453 00:19:23,371 --> 00:19:25,121 [grunhidos, suspiros] 454 00:19:25,165 --> 00:19:26,825 [rosnando] 455 00:19:26,875 --> 00:19:28,165 -O quê? [gritando] 456 00:19:28,209 --> 00:19:30,799 -Não! Ah! 457 00:19:30,837 --> 00:19:32,667 [suspiro, soluço suave] 458 00:19:34,507 --> 00:19:36,047 [música triunfante] 459 00:19:36,092 --> 00:19:38,012 [ofegante] 460 00:19:38,053 --> 00:19:41,013 -Uh... Olá, pai. 461 00:19:41,056 --> 00:19:42,966 -[suspira] D'Angelo?! 462 00:19:43,016 --> 00:19:46,476 -O que é isso?! -O nome dela é Plowhorn. 463 00:19:46,519 --> 00:19:47,899 [gemido preocupado] 464 00:19:47,937 --> 00:19:50,357 Não se preocupe, garota. Ele quer dizer obrigado. 465 00:19:50,398 --> 00:19:52,778 -[suspiro aliviado] -[dragões rosnando] 466 00:19:52,817 --> 00:19:54,777 [esforço] 467 00:19:54,819 --> 00:19:56,859 [metal rangendo] 468 00:19:56,905 --> 00:19:58,065 -Uau! [suspiros] 469 00:19:59,908 --> 00:20:02,038 -Precisa de ajuda? 470 00:20:02,077 --> 00:20:03,407 -Estou tãofeliz em ver você. 471 00:20:03,453 --> 00:20:04,913 -Você sabe, isso seria tudo será muito mais fácil 472 00:20:04,954 --> 00:20:07,294 se nossos dragões tivessem mochilas a jato. Uau! 473 00:20:07,332 --> 00:20:10,042 -O que? -Deixe esse infiltrar. 474 00:20:10,085 --> 00:20:12,205 -[Trovão ruge] -[suspira] 475 00:20:12,253 --> 00:20:14,133 -Tom? Você... 476 00:20:14,172 --> 00:20:16,052 Todos podem nos ver. 477 00:20:16,091 --> 00:20:17,221 -Tudo bem. 478 00:20:17,258 --> 00:20:18,758 Alguém me disse que era melhor assim 479 00:20:18,802 --> 00:20:20,512 o segredo foi revelado agora, de qualquer maneira. 480 00:20:22,138 --> 00:20:23,178 [rosna] 481 00:20:28,853 --> 00:20:31,903 * * 482 00:20:33,149 --> 00:20:34,069 [ronrona] 483 00:20:35,694 --> 00:20:37,324 [suspira] 484 00:20:37,362 --> 00:20:38,612 [ambos riem] 485 00:20:38,655 --> 00:20:41,235 -[choramingando] W--B--O quê? 486 00:20:41,282 --> 00:20:42,242 -Oi, mãe! 487 00:20:42,283 --> 00:20:45,503 Então... eu tenho um dragão. 488 00:20:45,537 --> 00:20:46,827 -Ah, eu também! E olhe. 489 00:20:46,871 --> 00:20:49,961 Vê os faróis? Eu os inventei. 490 00:20:52,627 --> 00:20:54,087 CARLA: Alejandra. 491 00:20:54,129 --> 00:20:56,669 -Você tem muitos de explicando o que fazer. 492 00:20:56,715 --> 00:20:58,005 [suspiros] 493 00:21:01,011 --> 00:21:02,051 -Uh... 494 00:21:02,095 --> 00:21:05,135 -Uh... Ei, pessoal! 495 00:21:05,181 --> 00:21:08,351 Eu gostaria de apresentar vocês todos para nossos amigos, 496 00:21:08,393 --> 00:21:10,443 -os dragões. -[rosnando] 497 00:21:10,478 --> 00:21:12,358 Eu sei que eles parecem grandes e temível, 498 00:21:12,397 --> 00:21:14,357 mas eles podem ser grandes amigos e aliados 499 00:21:14,399 --> 00:21:16,479 se lhes mostrarmos respeito. 500 00:21:16,526 --> 00:21:18,566 E proteja-os. 501 00:21:18,611 --> 00:21:20,741 -E felizmente, todos os funcionários da Rakke 502 00:21:20,780 --> 00:21:23,070 estão sob estrita diretrizes de sigilo. 503 00:21:23,116 --> 00:21:26,786 E isso significa não contar a ninguém fora daqui sobre dragões. 504 00:21:26,828 --> 00:21:28,078 Certo? 505 00:21:29,998 --> 00:21:32,788 LINDA: Fora do caminho! Mova-se! [ofegante] 506 00:21:32,834 --> 00:21:37,714 Eu consegui voltar e trouxe muitos casacos de inverno. 507 00:21:37,756 --> 00:21:40,176 -Todos, ouçam! Existem dragões! 508 00:21:40,216 --> 00:21:43,296 Temos que fazer alguma coisa! eu vi... 509 00:21:43,345 --> 00:21:45,175 [Plowhorn rosna] 510 00:21:45,221 --> 00:21:46,561 * * 511 00:21:46,598 --> 00:21:48,638 -[suspira] -Você não vai acreditar nisso, 512 00:21:48,683 --> 00:21:51,693 mas também existem alienígenas na floresta. 513 00:21:52,937 --> 00:21:54,557 [risos] 514 00:21:54,606 --> 00:21:56,016 [vento soprando] 515 00:21:56,066 --> 00:21:58,026 * * 516 00:21:58,068 --> 00:22:00,738 -Ei, cavaleiros! Vamos aquecer este lugar. 517 00:22:00,779 --> 00:22:03,109 -Acenda, Arado. -[ruge] 518 00:22:03,156 --> 00:22:05,656 -[splat] -[estalo] 519 00:22:05,700 --> 00:22:08,660 -[zomba] Teias podem ajudar aquecer todo mundo também. 520 00:22:08,703 --> 00:22:11,663 -Apague isso, Webmaster! -[gritando, explodindo] 521 00:22:11,706 --> 00:22:12,666 -[suspira] Cuidado! 522 00:22:12,707 --> 00:22:14,957 -[todos gritando] -Chegando! 523 00:22:15,001 --> 00:22:17,751 -Não! Espere! [suspiros] 524 00:22:21,383 --> 00:22:24,643 [explosão, fogo crepitante] 525 00:22:26,221 --> 00:22:27,851 [rosnado de raiva] 526 00:22:30,058 --> 00:22:32,598 [gritando] 527 00:22:32,644 --> 00:22:35,904 -Uh... Isso vai dar algum trabalho. 528 00:22:37,565 --> 00:22:39,275 [picada dramática] 529 00:22:39,526 --> 00:22:42,566 * * 530 00:22:42,616 --> 00:22:47,166 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0